我的畢業年份
日本研究
🇭🇰 香港 · 人文學科最先減少畢業生職位161 個主修中風險最高的 14%
主修出路倒數
1年5個月
01日 21:59:34:000
距離這個主修的畢業生職位開始因 AI 減少
2028年3月24日 · 倒數 519 日
估計範圍 現在 – 3年5個月
2030 年畢業：職位可能在畢業前已開始減少
日語電郵、報價、貿易單據及商業翻譯已可交由AI完成，日資貿易及零售公司的文職新人和翻譯外判先減；與買家談判及商場、機場的面對面接待仍需人手，但外語導遊多屬兼職，支撐不了多少招聘。
「主修出路倒數」是距離畢業生職位開始因 AI 減少的時間，不代表這個主修會消失，也不代表人人都會失業。
查看詳情
初級職位招聘減少
主修排名21 / 161
日本研究：AI 對畢業生求職的影響
日本研究畢業生大多憑日語能力進入日資企業、旅遊業或翻譯工作。AI翻譯已能處理大部分商業文書，單靠懂日文的職位壓力最大，能把語言用在談判和接待現場的人則較有優勢。
日語文書交給AI後，新人還有甚麼角色？
日資貿易公司或零售集團的新人，過往要翻譯日本總部的電郵和通告、製作報價單和貿易文件，並協助與日本供應商聯絡。這些文字現在可由AI即時譯好並套用格式，YOU’RE NEXT估計文職新人和外判翻譯會先減少。新人的價值轉向確認譯文是否符合日本商業禮儀、在會議上即場溝通，以及跟進交貨等需要人與人協調的事務。
貿易、翻譯、導遊和機場服務，有何分別？
翻譯員是YOU’RE NEXT眼中最早受衝擊的一個，影響方式是「取代」。貿易公司營業主任稍後，與買家議價和維繫生意仍要靠人，但文書部分會減少。導遊及領隊和旅客服務主任估計再遲一些，兩者都要在現場面對旅客。不過外語導遊多屬兼職，能提供的全職職位有限；旅客服務主任的工作以櫃位和現場支援為主，日語只是加分條件，不是入職的唯一門檻。
讀日本研究，除了日語還要練甚麼？
日語能力仍然重要，但最好配上一項商業或服務技能，例如國際貿易、市場推廣或旅遊管理的課程。可爭取到日資公司、百貨公司或旅行社實習，親身處理客人查詢和供應商聯絡，學習日本商業文化中反覆確認和匯報的習慣。到日本交流或做工作假期，有助累積面對面溝通的經驗。翻譯方面，與其和AI比速度，不如練習審校AI譯文，找出語氣和敬語的錯誤。
撰寫日期
畢業後的出路
2030畢業出路 · 以 2030 年 6 月底畢業估算剩餘時間