我的畢業年份
比較文學
🇭🇰 香港 · 人文學科最先減少畢業生職位161 個主修中風險最高的 9%
主修出路倒數
1年5個月
01日 21:59:34:000
距離這個主修的畢業生職位開始因 AI 減少
2028年3月24日 · 倒數 519 日
估計範圍 現在 – 3年11個月
2030 年畢業：職位可能在畢業前已開始減少
校對、潤飾、初步翻譯及文獻摘要，AI已能勝任，比較文學畢業生最初承擔的編輯助理、翻譯外判及撰稿工作先減；選稿及文學翻譯的責任仍在人手，但沒有牌照保障，公務員學位職系編制亦在縮減。
「主修出路倒數」是距離畢業生職位開始因 AI 減少的時間，不代表這個主修會消失，也不代表人人都會失業。
查看詳情
初級職位招聘減少
主修排名13 / 161
比較文學：AI 對畢業生求職的影響
比較文學讀的是跨語言、跨文化的文本，畢業生的強項是雙語閱讀和寫作。可是外判翻譯、撰稿這類最常見的入行工作，恰好與AI的強項重疊，出路宜及早規劃，不能只靠語文能力。
比較文學畢業生接外判翻譯還有空間嗎？
外判翻譯和撰稿的工作模式，會由「從零開始寫」變成「審閱AI初稿」。客戶取得機器譯文後，只需要有人核對術語、修正語氣和文化含義，按字計酬的部分可能隨之縮小，YOU’RE NEXT因此估計這類外判工作的收入來源會較早收窄。留下來的是需要對譯文負責的部分：文學作品裏的雙關語、典故和節奏，機器往往處理得生硬，要由熟悉兩種文學傳統的人重寫。
編輯、翻譯和公務員，三類出路有何不同？
翻譯員和內容撰稿員的影響方式都被YOU’RE NEXT列為「取代」，估計最早出現職位減少，因為兩者的主要產出都是文字初稿。出版編輯稍後一些，決定出版哪本書、與作者商討修改，仍要有人承擔判斷。公務員一般職系估計最遲受影響，不過學位職系的編制亦在縮減，要入職須通過公開招聘，名額有限。編輯和翻譯則沒有牌照保障，留得住的是能為選稿和譯文負責的人。
讀比較文學，怎樣讓雙語能力更有競爭力？
單靠懂兩種語言已不足以說服僱主，需要展示AI做不到的判斷。可以挑選一兩部作品做長篇翻譯練習，保留自己的修改紀錄和譯者註釋，說明每個取捨的理由；也可以嘗試替出版社寫選題報告，評估一本外國作品是否值得引進。修讀出版實務、版權或文化政策的課程，會令自己更貼近編輯和文化機構的工作。如考慮投考政府職位，要預早了解招聘考試的要求。
撰寫日期
畢業後的出路
2030畢業出路 · 以 2030 年 6 月底畢業估算剩餘時間