我的畢業年份
翻譯及傳譯
🇭🇰 香港 · 人文學科最先減少畢業生職位161 個主修中風險最高的 3%
主修出路倒數
11個月
01日 21:59:34:000
距離這個主修的畢業生職位開始因 AI 減少
2027年9月24日 · 倒數 337 日
估計範圍 現在 – 2年11個月
2030 年畢業：職位可能在畢業前已開始減少
技術、字幕及商業翻譯已轉為AI初稿加人手審校，外判量急跌，日常商務傳譯亦由即時語音翻譯取代；法定語文主任及法庭傳譯等公務員職位按編制程序慢慢調整，但政府同時向部門推廣自動翻譯工具。
「主修出路倒數」是距離畢業生職位開始因 AI 減少的時間，不代表這個主修會消失，也不代表人人都會失業。
查看詳情
初級職位招聘減少
主修排名4 / 161
翻譯及傳譯：AI 對畢業生求職的影響
翻譯及傳譯的日常工作與AI的強項高度重疊，筆譯已轉為由機器出初稿、人手審校的模式。畢業生要重新定位：由把文字譯出來，轉為替譯文的準確程度和可能後果負責。
翻譯系畢業生的筆譯工作已變成甚麼模樣？
過去譯者接到技術手冊、字幕或商業文件，是逐句由原文譯起；現在常見的流程是先由AI產出譯文，再找人審校和修訂，外判量亦已急跌。新人的工作變成快速判斷機器譯文哪裏出錯：術語不一致、語氣不合場合、漏譯數字或否定詞。YOU’RE NEXT估計以初稿翻譯為主的入門職位會很早收縮，審校、本地化和術語管理則較有空間。
筆譯、口譯和轉做公關撰稿，哪條路較穩？
翻譯員和內容撰稿員的影響方式都是「取代」，YOU’RE NEXT估計兩者最早受衝擊。傳譯員稍後，日常商務場合已可用即時語音翻譯，但會議和法庭等對準確度要求高的場合，較難完全交給機器。公關主任估計再遲一些，雙語能力配合傳媒聯絡和危機處理，是翻譯畢業生較可行的轉向。把雙語能力和某一專業範疇結合，比單純做譯者走得更遠。
翻譯及傳譯學生應怎樣調整學習重點？
建議選定一兩個專門範疇，例如法律、金融或醫學，深入掌握其術語和文體，因為專門文件錯譯的代價高，審校者的判斷更有價值。學會使用翻譯記憶庫和機器翻譯後編輯的工具，並記錄自己修訂AI譯文的例子，作為作品集的一部分。口譯方面，多做同聲和交替傳譯練習。有意投考法定語文主任，即政府內負責中英翻譯和會議傳譯的職系，或法庭傳譯的，宜預早了解招聘要求。
撰寫日期
畢業後的出路
2030畢業出路 · 以 2030 年 6 月底畢業估算剩餘時間