YOU’RE NEXT
別の職業を検索

翻訳者

🇯🇵 日本 · メディア
最初に置き換わる日本の職業770件中6位 · 危険度上位1%

わたしの仕事の寿命

5か月
00日 00:00:00:000

AIにこの仕事を奪われ始めるまで
2027年3月8日 · D-162

技術・字幕・商業翻訳はすでにAI下訳＋人間校閲に移行し発注が急減。文芸・出版翻訳だけが少数残る

AI vs 人間、あなたはどっち派？

AIに奪われるリスク非常に高い
20年後も人が担う割合15%

AIに置き換わる時期の目安

AIの影響 · 置き換え
2026 · 現在2032
推定の幅 5か月 – 1年11か月

翻訳者：AIで変わる仕事と残る仕事

翻訳者の仕事は、原文の意味だけでなく行間の空気まで別の言語に移すことです。仕様書や字幕のように正解がひとつに近い分野ではすでに下訳をAIが担い、人は仕上がりの確認に回っています。

どの種類の翻訳が先に減っていますか

仕様書や字幕、商品説明のように答えがひとつに近い文章は、AIの下訳をそのまま使える水準に達しています。YOU'RE NEXTは、この完成度が整う時期に合わせて、発注そのものが絞られ始めていると判定しています。技術・商業分野の受注はすでに大きく減り、翻訳会社は下訳の点検役へと業務を移しています。

文芸・出版翻訳が最後まで残るのはなぜですか

言葉遊びや文化ならではのニュアンスを別の言語で成立させること、出版された文章としての責任を負うことは、いまも人の判断です。原作者に意図を確かめながら訳を決めるやり取りも、AIには任せにくい部分として残ります。文体をどこまで崩すかという判断も編集者と人が握り、読者の受け取り方まで想像する力が要ります。

翻訳を仕事にしたい人は何を鍛えるべきですか

語学の力だけでなく、原文が属するジャンルの背景知識を深めておくと、下訳を点検する役として重宝されます。英文学や言語学、通訳翻訳を学べる学科で文化的な背景まで含めて訳す力を養うのも一つの道です。書き手としての文章力を磨くことも、最後まで残る仕事の差になります。

作成日

次に選ぶ仕事 TOP 3診断すると結果が出ます

3分でわかる、自分に合った安全な職業

コメント· 日本語

仕事の残り時間を比べる

同僚・友だち・家族の職業を入れると、残り時間を並べて比べられます

似ている仕事

専攻で調べる

資料・出典

資料は業務・制度・専攻を説明するものです。AI代替の予想時期と点数はAIによる推定で、出典機関の予測ではありません。 算出方法